Kåseri publicerat i tidningen Smejournalen,Eskilstuna i maj 2003

IMPROVISATION PÅ ITALIENSKA

Jag har hört att snart kommer Eskilstuna att invaderas av en massa italienare. Fyra borgmästare plus fem andra politiker, Ett antal musiker, Fyra kockar, representanter från staden Rietis handelskammare, hotell och turistnäring, några konstärer samt en Pinoccio. Ungefär 40 personer kommer att bjuda på italiensk mat, italiensk musik, italienskt gyckleri, italiensk elegans, italiensk promotion samt mycket glädje och värme.Den ofta regntunga vårfestivalen kommer förhoppningsvis att i år att vara solig. Självklart. I staden Rieti där de kommer ifrån firar de Fiesta del Sole. Så givetvis även i Eskilstuna.

Om de nu kommer allihop ?

Detta kulturutbyte med Italien initierades av min kollega och vän Roland Ekström som bor 80 % av året utanför Rom och 20 % av året i Eskilstuna. En kombination av värdskap ordnades från Studiefrämjandet samt föreningen Form och Färg . I juni 1987 skulle det komma en grupp på ungefär 15 personer. Plötsligt blev det nyval i Italien, vilket det varit ofta. Inledningen på projektet blev lite snopet då endast två kom. Men det blev självklart enormt trevligt ändå. Det blir det alltid när det är några italienare i grupp. Från två och uppåt. I Sverige och ännu trevligare i Italien. Konstnären Enrico de Sisto samt konstnären och sedemera politikern Gianni Turina ställde ut konst på Form och Färg och allt fungerade bra ändå. Roland var hemma i Italien och kunde andas ut… Det enda som inte fungerade bra var vädret som tyvärr visade sin allra sämsta sida med regn, blåst och runt 10 grader varmt. Italienarna talade bara italienska, svenskarna försökte med engelska men övergick till svenska. Alla förstod varandra ändå. Intresset för ett italienskt kulturutbyte var igång och föreningen Rieti Vänner bildades med Nilserik Ekström som ordförande.

+ 5 Celsius

I juni 1988 åkte en grupp på omkring 40 personer på svarsbesök till Rieti. Det var Ars Musicakören och Eskilstuna stadspipare, folk från Studiefrämjande och Form och Färg. Samt självklart från föreningen Rieti vänner. En första kulturkrock inträffade. De omtänksamma politikerna hade i sin omsorg gällande sina svenska gäster tänkt att det nog vore bäst om svenskarna bodde på hotellet upp på berget Terminillo eftersom det var så varmt nere i stan Rieti. Svenskarna som sett fram mot värmen tyckte kanske inte riktigt det var lika omtänksamt eftersom det verkligen var svalt upp på berget. På kvällarna uppmättes den underbara temperaturen + 5 grader Celsius. Men det var som sagt trevligt ändå. Som alltid när det är italienare involverade. Konstutställningar och konserter. Enorma mängder med god mat och ett och annat glas vin. På tal om kulturkrock mitt i kulturutbytet. Några av Eskilstunakonstnären Lennart Säkkis tavlor censurerades. Kanske ansågs de lite för erotiska för att visas i utställningslokalen som var Biskopens palats i Rieti. Italienarna pratade bara italienska….

Var är mörkret och kylan ?

Dagarna efter midsommar 1988 inledde jag en av de mer intensiva veckorna i mitt liv.
Jag och Anders Fogelström körde varsin minibuss till Malmö för att hämta 15 glada gäster från Rieti. Deras flyg gick inte längre än till Köpenhamn.
Det blev genast en exotisk upplevelse för dem att resa upp genom sommarsverige.
" Blir det aldrig mörkt " ?
" Finns det inte några städer " ?
" Varför kör alla så sakta " ?
Var några av de frågor som kom under de 30 mil upp genom skogarna i Småland.
För första gången kommunicerade jag på engelska. Systrarna Rita och Cinzia Fagiani talade till och med engelska med viss amerikansk accent.
Dagen efter vakande våra gäster upp till en strålande sommardag. Temperaturen låg kring +30 grader Celsius. Eftersom deras ledare Gianni Turina upplevt ett kyligt Sverige ett år tidigare så hade alla tagit med sig övervägande varma kläder och få sommarkläder. Det första många av dem gjorde vara att gå ut på stan och handla mer passande kläder.

Improvisation på italienska

Sedan följde utställningar, matlagning, musik, besök hos kommunen, på italienska klubben, rundresa i Sörmland och i Stockholm och mycket mycket mer. Men ibland också mindre. Våra välfyllda program konstruerade enligt svensk modell visade sig sällan hålla eftersom det allt som oftast blev någon slags improviserad avikelse. Det vara bra att lära sig av detta varför jag därefter gjort en mycket mer luftig planering med mycket plats för improvisation - på det sätt det fungerar i Italien, på alla nivåer.
Jag lärde mig någon slags " bruks-italienska" eftersom de flesta endast talade sitt eget språk. Detta uppskattades av italienarna men var också upphov till många skratt när jag sa fel.

Denna grupp åkte hem.
Eskilstunabor åkte till Italien
Italienare kom hit igen
Till och från under många år.

Musiksatsning

Sommaren 1991 var jag i Rieti och blev presenterad för en musikgrupp som heter Novalia.
Politikern Giovanelli som följde med till replokalen berättade att de satsade på ungdomskultur och att det fanns åtta band i Rieti. En bra satsning och en fullt rimlig nivå som det finns likheter med många svenska städer. Dock blev ju jämförelsen med Eskilstuna lite fel. De frågade mig om det fanns några musikgrupper i Eskilstuna ?
Mitt svar blev ju i det närmast absurt när berättade om 200 band, Balsta Musikslott, festivaler, inspelningstudior och musikvideor. Hösten 1991 kom Novalia samt Giovanelli till Eskilstuna och fick se att det var sant. Dessutom fick de spela in en låt i studion samt göra en video. Samt en konsert i Eskilstuna och en i Uppsala. Vad som även kändes lätt absurt med besöket i Rieti sommaren 1991 var att den svenska gruppen Egopop var i Rieti och spelade. En relativt okänd grupp som dock uppfattades som om de hade stjärnstatus i Rieti. Egentligen inte konstigt med tanke på att sångaren i bandet var Pontus Platin ( ? ). Hur han hamnade i Rieti är ännu en gåta.

Njut

Ta chansen och njut av Italien när en stor del blir återskapat på Strömsholmen i helgen. Är det en gäng italienare samlade blir det som sagt garanterat festligt och trevligt. Jag själv kommer tyvärr inte till Eskilstuna. Jag har fullt upp med en polsk kulturvecka här i Västmanland. Tre konstnärer, tre rockmusiker, 15 jazzmusiker, några politiker och ambassadfolk.

Jag är inte klok, jag vet....

Ett dussin år

Nu har det gått tolv år sedan 1991och det finns massor av roliga saker att berätta från mina tio besök i Rieti eller alla roliga besök av italienare här i Eskilstuna.

Någongång kommer mer på min websida: www.rockfile.se/hasse.lindell Håll utkik samt lova mig att improvisera mera...

Hasse Lindell

lindell@rockfile.se

ÅTER TILL ARKIV : HÄR